1
00:00:04,838 --> 00:00:05,905
Brice:
Παλαιότερα στο "The Ark"...

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,141
Γιατί δεν μου το λες
γιατί έχει μια βόμβα μέσα της;

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,376
Ο Μάντοξ ήθελε ανώτερους ανθρώπους.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,511
Αύξηση των ανθρώπων
με μη οργανικές συσκευές.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,280
Kelly Fowler, σε βρίσκω
ένοχος για φόνο όπως κατηγορείται.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,549
- Άδεια επιβίβασης, καπετάνιε;
- Χορηγείται.

7
00:00:16,549 --> 00:00:19,285
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Γιατί θα δίναμε τα 15άρια

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,620
- πλήρης πρόσβαση στο πλοίο;
- Συμφωνώ με τον Μπρις.

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,156
Κάποιος μπήκε στο ντουλάπι ναρκωτικών
και έκλεψε ξανά τα περισσότερα από τα ναρκωτικά.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,658
-Τελειώσατε με τα χάπια, γιατρέ.
- Τι είναι το Juno Project;

11
00:00:25,658 --> 00:00:28,595
Είναι ένας χάρτης κάθε μέλους του πληρώματος
τέλειο γενετικό ταίριασμα.

12
00:00:28,595 --> 00:00:29,829
Και το μοναδικό πλοίο στον γαλαξία

13
00:00:29,829 --> 00:00:31,398
με ανταλλακτικά
μόλις μας εγκατέλειψε.

14
00:00:31,398 --> 00:00:34,768
- Αφήσαμε το Ark 3 αρκετά άθικτο.
- Ενεργοποίηση FTL.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,670
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

16
00:00:41,741 --> 00:00:45,612
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

17
00:00:51,851 --> 00:00:54,821
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό
Δείτε τον αγώνα σας στο Juno Project;

18
00:00:54,821 --> 00:00:57,824
- Πραγματικά δεν είμαι.
- Βλέπεις, θέλω κάπως να δω με ποιον είμαι ζευγάρι.

19
00:00:57,824 --> 00:01:00,460
- Είσαι τρελός.
- Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν από κάποια επιστημονική ατυχία,

20
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
- βρήκαν την αδελφή ψυχή μου;
- Εντάξει, κι αν είναι ο Σημαιοφόρος Άσμπι,

21
00:01:03,630 --> 00:01:07,701
- η τεχνολογία που δεν κάνει ντους;
- Ε, καλό σημείο.

22
00:01:07,701 --> 00:01:10,170
Κάψτε το tablet και ρίξτε
η στάχτη έξω από το airlock.

23
00:01:35,795 --> 00:01:39,632
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

24
00:01:47,240 --> 00:01:51,277
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

25
00:02:14,968 --> 00:02:19,706
(παίζει μουσική)

26
00:02:35,021 --> 00:02:39,426
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

27
00:02:39,426 --> 00:02:42,562
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.

28
00:02:42,562 --> 00:02:45,832
- Πάρε το χρόνο σου.
- Συγγνώμη, απλά...

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,801
- Πονάει; Μμ-χμμ.
- Ναι.

30
00:02:47,801 --> 00:02:53,306
- Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
- Θα με κάνεις να το πω;

31
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Γιατί δεν μπορώ να πάρω παυσίπονα;

32
00:02:57,610 --> 00:02:59,946
Πρέπει να παραμείνετε κοφτεροί

33
00:02:59,946 --> 00:03:02,449
για όταν γίνω
συγκλονισμένοι και χρειάζονται βοήθεια.

34
00:03:02,449 --> 00:03:06,319
- Ναι. Ακριβώς.
- Ναι.

35
00:03:06,319 --> 00:03:09,989
Εσύ... είσαι
ένας γιγαντιαίος κόμπος έντασης.

36
00:03:09,989 --> 00:03:14,461
- Δεν σε βοηθά να θεραπεύσεις.
- Ναι.

37
00:03:14,461 --> 00:03:17,330
- Μπορώ να κάνω μασάζ στους ώμους σου;
- Με συγχωρείτε;

38
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
πάρτε οποιαδήποτε μυοχαλαρωτικά,

39
00:03:19,599 --> 00:03:21,801
αυτό είναι το μόνο πράγμα
Μπορώ να κάνω για σένα.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,439
Πρόστιμο.

41
00:03:28,475 --> 00:03:30,577
- Εντάξει; Εντάξει.
- Ναι.

42
00:03:35,382 --> 00:03:36,549
Μη με αγγίζεις έτσι.

43
00:03:36,549 --> 00:03:40,520
Γεια σου. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

44
00:03:40,520 --> 00:03:41,788
Λοιπόν, μην.

45
00:03:44,457 --> 00:03:48,428
λυπάμαι.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.

46
00:03:55,535 --> 00:03:58,471
(γέλια)

47
00:04:01,675 --> 00:04:02,742
Αυτό ήταν ωραίο.

48
00:04:04,411 --> 00:04:08,048
- Απλά ωραία;
- Όχι.

49
00:04:08,048 --> 00:04:10,917
Όχι, ήταν πιο ωραίο από ωραίο.

50
00:04:10,917 --> 00:04:14,521
- Ήταν το πιο ωραίο.
- Ω.

51
00:04:14,521 --> 00:04:19,526
Χμ, καλά, θα έχεις
να δουλέψεις για τα κομπλιμέντα σου

52
00:04:19,526 --> 00:04:21,528
αν θέλεις να κρατήσω
επίσκεψη στα διαλείμματά μου.

53
00:04:21,528 --> 00:04:25,398
Ω; Εντάξει. Λοιπόν, τότε
πώς είναι αυτό για κομπλιμέντο;

54
00:04:25,398 --> 00:04:29,369
Για σαμ γκλάβα σίρα.

55
00:04:31,971 --> 00:04:33,873
Τι; Μήπως το είπα λάθος;

56
00:04:33,873 --> 00:04:35,809
Ω, όχι. Υπομονή, περίμενε.

57
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
-Εμ...
- Συγγνώμη.

58
00:04:37,077 --> 00:04:41,548
Για σαμ γκλάβα σίρα.

59
00:04:41,548 --> 00:04:43,550
Δικαίωμα;

60
00:04:43,550 --> 00:04:46,419
Επιβραδύνοντας το
δεν το κάνει καλύτερο.

61
00:04:46,419 --> 00:04:49,089
Λοιπόν, τι προσπαθώ...
(καθαρίζει το λαιμό)

62
00:04:49,089 --> 00:04:53,693
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

63
00:04:53,693 --> 00:04:56,429
σε αγαπώ.

64
00:04:56,429 --> 00:05:01,868
Μόνο στα σερβικά γιατί
Είμαι τόσο ρομαντικός.

65
00:05:01,868 --> 00:05:05,572
- Αυτό δεν ήταν "σ' αγαπώ".
-Τι εννοείς;

66
00:05:05,572 --> 00:05:07,440
Η Σάσα με δίδασκε
πώς να το πω.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,877
Ναι, σε έμαθε να λες,
«Έχω κεφάλι τυριού».

68
00:05:10,877 --> 00:05:13,680
Το μικρό... ωχ, αυτό...

69
00:05:15,548 --> 00:05:18,585
Ξέρεις, ξέρω ότι εξαρτάσαι
στη Σάσα για δουλειά και άλλα,

70
00:05:18,585 --> 00:05:19,719
αλλά σε πειράζει να τον σκοτώσω;

71
00:05:19,719 --> 00:05:21,688
Επειδή ήταν
μου δίνει μαθήματα...

72
00:05:27,827 --> 00:05:30,130
Βολίμ τε.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,931
Σε βολεύω και εγώ.

74
00:05:33,733 --> 00:05:35,368
Βολίμ τε.

75
00:05:36,903 --> 00:05:38,138
Βολίμ τε.

76
00:05:38,138 --> 00:05:42,475
Ακούγεται πολύ όμορφο
όταν το λες.

77
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
Ακούγεται πολύ όμορφο
όταν λες,

78
00:05:44,477 --> 00:05:45,612
«Έχω κεφάλι τυριού».

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,716
Γιατί ήξερα τι
προσπαθούσες να πεις.

80
00:05:57,791 --> 00:05:59,426
Κύριε Στρίκλαντ,
είπε ο καπετάνιος Γκαρνέτ

81
00:05:59,426 --> 00:06:01,161
να πάρω τη σκυτάλη ασφαλείας μου
πίσω από σένα.

82
00:06:01,161 --> 00:06:02,962
- Γιατί;
- Θέλει να φυλάω την Trust.

83
00:06:02,962 --> 00:06:04,597
- Όχι.
- Τι εννοείς, όχι;

84
00:06:04,597 --> 00:06:07,767
- Μου δίνεις τη σκυτάλη μου ή όχι;
- Όχι.

85
00:06:07,767 --> 00:06:10,036
- Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
- Όχι ιδιαίτερα, όχι.

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Λοιπόν, ξεπέρασε το.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

87
00:06:12,505 --> 00:06:14,474
Έχω τα πράγματα υπό έλεγχο.

88
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
Υπήρχαν παιδιά
στην Κιβωτό 15;

89
00:06:20,814 --> 00:06:24,918
- Λίγα.
- Τι θα λέγατε για ένα νεαρό κορίτσι, οκτώ με εννιά;

90
00:06:24,918 --> 00:06:26,953
Κανένα τόσο παλιό. Γιατί;

91
00:06:28,655 --> 00:06:30,056
Ο άντρας μου και εγώ,
είχαμε μια κόρη,

92
00:06:30,056 --> 00:06:32,025
αλλά δεν ήταν μαζί του
στην Κιβωτό 3.

93
00:06:32,025 --> 00:06:35,795
Ω. Υποθέτω ότι είναι καλό, σωστά;
Σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή.

94
00:06:35,795 --> 00:06:39,833
Ναι, τυχερή που δεν ήταν
το πλοίο που ανατίναξε η ομάδα σου.

95
00:07:23,743 --> 00:07:25,412
Φίλε μου λείπεις.

96
00:07:29,282 --> 00:07:32,252
Στοιχηματίζω ότι θα με γκρίνιαζες
περίπου τώρα

97
00:07:32,252 --> 00:07:36,589
για να κοιμηθώ πριν
Δουλεύω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

98
00:08:09,289 --> 00:08:12,058
(μπιπ)

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,574
Όχι.

100
00:08:31,378 --> 00:08:33,580
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

101
00:08:46,393 --> 00:08:49,596
Να είστε προσεκτικοί με την Μπέτυ βασιλιά.

102
00:08:49,596 --> 00:08:52,365
Είναι μέντα.

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Και ονομάζετε τα φυτά; Πραγματικά;

104
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
Όχι, αλλά ο τύπος
ποιος τα φύτεψε κάνει.

105
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Λοιπόν, αυτή η περιοχή είναι πλημμυρισμένη.

106
00:08:58,972 --> 00:09:01,307
Αν δεν το ξαναφυτέψω,
Η Μπέτυ θα πεθάνει.

107
00:09:01,307 --> 00:09:03,176
Λοιπόν, υπομονή. Εμμένω.

108
00:09:03,176 --> 00:09:05,679
Έχεις την εκπαίδευση
να το κάνω αυτό;

109
00:09:05,679 --> 00:09:09,716
Ήμουν επόπτης στο Ark 15's
τμήμα κηπουρικής και γεωργίας.

110
00:09:09,716 --> 00:09:11,985
- Νομίζω ότι μπορώ να ξαναποθέσω ένα βότανο.
- Εντάξει.

111
00:09:11,985 --> 00:09:13,853
Λοιπόν, το ελπίζω
Αρέσει στον Αρχηγό Άνγκους

112
00:09:13,853 --> 00:09:17,257
γιατί θα έχει το κεφάλι σου
αν πληγώσεις τα φυτά του.

113
00:09:17,257 --> 00:09:19,726
- Αρχηγός Άνγκους;
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

114
00:09:19,726 --> 00:09:22,362
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
επίθετο αγοριού φυτού.

115
00:09:22,362 --> 00:09:25,265
- Και η γηπεδική προώθηση;
- Ε, απλώς προσπαθώ να κρατήσω τους αρχάριους στη σειρά,

116
00:09:25,265 --> 00:09:29,402
ειδικά όταν έχουν τα δικά τους
βρωμερά χεράκια σε όλο το φαγητό μας.

117
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Ναι, καλά,
είναι και το φαγητό τους τώρα.

118
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
Εξάλλου, κανείς δεν κερδίζει
αν η αγκινάρα Εύα δεν φυτρώσει.

119
00:09:36,209 --> 00:09:39,112
Μπορώ να δω τι κάνεις.
Δεν θα το πέσω.

120
00:09:39,112 --> 00:09:45,118
Άλλωστε το μόνο φυτό που θα έπρεπε
φέρουν ποτέ το όνομα Εύα είναι ένα τριαντάφυλλο.

121
00:09:45,118 --> 00:09:47,420
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ερωτευμένη.

122
00:09:47,420 --> 00:09:51,157
Ισως. Αλλά τι γίνεται με
εσύ και η Σάρον;

123
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
- Σαρόν;
- Χμμ.

124
00:09:54,127 --> 00:09:57,897
Ξέρεις, Γρανέτ.
Ψηλά, λεπτά, σγουρά μαλλιά.

125
00:09:57,897 --> 00:10:01,701
- Ο ατρόμητος αρχηγός μας;
- Τι γίνεται με αυτήν;

126
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
Είδα τον τρόπο που σε αγκάλιασε
όταν σε ξαναείδε.

127
00:10:03,903 --> 00:10:06,272
- Κι εσύ με αγκάλιασες.
- Ξέρω, ξέρω.

128
00:10:06,272 --> 00:10:11,444
- Μα η αγκαλιά της κράτησε.
- Καθυστέρησε; Τι κάνει αυτό...

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)
- Α, έλα.

130
00:10:13,313 --> 00:10:18,051
Χμ, ναι, νομίζω ότι απλά
πάτησε το κουνουπίδι της Κέιτι.

131
00:10:18,051 --> 00:10:23,456
Τυχαίες περιοχές σε όλη την Κιβωτό 1
χάνουν την εξουσία.

132
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Ευτυχώς, μόνο μικρά συστήματα
έχουν επηρεαστεί.

133
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
Θα μπορούσε να συνδεθεί με
οι τροποποιήσεις πλοήγησης;

134
00:10:28,061 --> 00:10:30,897
- Δεν φαίνεται να είναι.
- Μα δεν είσαι σίγουρος;

135
00:10:30,897 --> 00:10:34,801
Πρέπει να επιθεωρήσουμε οπτικά κάθε κατάστρωμα
ηλεκτρικό ταξίδι ασφαλείας για να δείτε πού είναι το σφάλμα.

136
00:10:34,801 --> 00:10:37,070
Φτάστε σε αυτό. Σχέδιο όποιον
πρέπει να βοηθήσετε.

137
00:10:37,070 --> 00:10:39,072
Το υπόλοιπο πλήρωμα της γέφυρας έχει
έψαχνα τρόπο να βοηθήσει,

138
00:10:39,072 --> 00:10:41,241
βλέποντας όπως ξέρετε,
μην έχεις πια γέφυρα.

139
00:10:41,241 --> 00:10:43,309
Καλή ιδέα. Θέλω να βρω
για να μάθετε τι προκαλεί αυτό

140
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
πριν επηρεάσει κάτι
κρίσιμη, όπως η υποστήριξη της ζωής.

141
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
- Ή FTL.
- Εάν το FTL πέσει κάτω από 22%,

142
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
τότε μπαίνουν τα failsafes
και βγαίνουμε από το στημόνι.

143
00:10:50,083 --> 00:10:52,285
Ναι, τότε θα κολλήσουμε
στη μέση του πουθενά.

144
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Παιδιά;

145
00:10:59,959 --> 00:11:01,294
Παιδιά!

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,969
- Καπετάνιος.
- Στρίκλαντ.

147
00:11:11,838 --> 00:11:14,941
Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκες
να δώσει στην Κύμη τη σκυτάλη της αναισθητοποίησης.

148
00:11:14,941 --> 00:11:18,845
Θα προτιμούσα όχι
να οπλίσει οποιονδήποτε από το Ark 15.

149
00:11:18,845 --> 00:11:21,481
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε
για να επανατοποθετήσει τον Griff σε ιατρικό.

150
00:11:21,481 --> 00:11:24,851
- Τώρα δεν έχεις κανέναν να σε βοηθήσει.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια.

151
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Felix, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

152
00:11:26,186 --> 00:11:28,154
αυτό το πλοίο είναι τόσο κοντά
να καταρρεύσει.

153
00:11:28,154 --> 00:11:31,124
Πλήρωμα σε όλο αυτό το πλοίο
τραυματίστηκαν, έχασαν φίλους,

154
00:11:31,124 --> 00:11:33,293
τρέχουν τις μέρες του αρ
κοιμήσου προσπαθώντας να σώσει αυτό το πλοίο.

155
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
Η ψυχραιμία φουντώνει. σε χρειάζομαι
κρατήστε τα πράγματα από τον έλεγχο.

156
00:11:36,229 --> 00:11:40,400
Που σημαίνει ότι δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
σκιάζεις την Εμπιστοσύνη παντού

157
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
αντί να περιπολούν στα καταστρώματα.

158
00:11:42,002 --> 00:11:43,803
Οπότε παρακαλώ απλά δώστε την Kimi
η καταραμένη σκυτάλη της.

159
00:11:43,803 --> 00:11:45,338
- Δεν νομίζω...
- Τώρα.

160
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
Στο μέλλον, έχετε ένα
πρόβλημα με μένα, μου μιλάς.

161
00:11:55,248 --> 00:12:00,887
- Μην τρέχεις κλαίγοντας στον Γρανάτη.
- Προσπάθησα να σου μιλήσω. Ήσουν γαϊδούρι.

162
00:12:00,887 --> 00:12:02,288
Και δεν πήγα
τρέχοντας στον Γρανάτη.

163
00:12:02,288 --> 00:12:04,290
Ρώτησε γιατί
Δεν κουβαλούσα τη σκυτάλη μου.

164
00:12:04,290 --> 00:12:05,392
Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση

165
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
δεν χρησιμοποίησες
ένα από αυτά στο Ark 15.

166
00:12:07,060 --> 00:12:10,263
- Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες όπλα.
- Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούσαμε αυτά.

167
00:12:10,263 --> 00:12:13,566
Τα βλήματα δεν είναι ακριβώς
το καλύτερο πράγμα για χρήση σε ένα πλοίο στο διάστημα.

168
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Γι' αυτό δεν το κάνουμε
να τους έχουν σε αυτό το πλοίο.

169
00:12:16,102 --> 00:12:18,505
Νόμιζα ότι όλες οι Κιβωτοί ήταν
εφοδιάζεται με μια κρύπτη όπλων

170
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
για χρήση στον πλανήτη
μόλις φτάσαμε εκεί.

171
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
Λοιπόν, οι δικοί μας καταστράφηκαν όταν
το πλοίο σας ανατίναξε τους λοβούς ύπνου μας.

172
00:12:23,910 --> 00:12:27,280
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Λοιπόν είπες.

173
00:12:27,280 --> 00:12:31,351
- Θέλετε λοιπόν να σκιάζω την Trust, σωστά;
- Ο Γρανάτη το θέλει.

174
00:12:35,955 --> 00:12:40,060
Είχες κάτι από αυτά τα περίεργα;
ηλεκτρικές υπερτάσεις στο Ark 15;

175
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
Όχι ότι άκουσα, αλλά
Δεν δούλεψα στη μηχανική.

176
00:12:43,063 --> 00:12:46,099
Α, ναι, ξέχασα. ήσουν
μέρος της ομάδας θανάτου της Έβελιν.

177
00:12:49,102 --> 00:12:52,605
- Είναι επικίνδυνη.
- Υποτίθεται ότι είναι κλειδωμένη.

178
00:12:52,605 --> 00:12:55,041
- Ναι.
- Μείνε μαζί μου.

179
00:12:56,876 --> 00:12:59,079
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Προειδοποίηση, καταστολή της πίεσης.

180
00:12:59,079 --> 00:13:01,214
Το Airlock θα ανοίξει σε 20 δευτερόλεπτα.

181
00:13:01,214 --> 00:13:02,849
Κέλλυ, τι κάνεις;

182
00:13:02,849 --> 00:13:06,486
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Μου αξίζει να πεθάνω.

183
00:13:06,486 --> 00:13:07,887
Όχι, δεν το κάνεις.

184
00:13:07,887 --> 00:13:10,490
- Θα το απολαύσω.
- (κλειδώνει βουητά)

185
00:13:10,490 --> 00:13:12,158
- Βλέποντάς την να πεθαίνει.
- (κλειδώνει βουητά)

186
00:13:12,158 --> 00:13:15,161
Λυπάμαι μόνο για τον θάνατό της
θα είναι γρήγορο, σε αντίθεση με της Ελένης.

187
00:13:15,161 --> 00:13:17,163
- (κλειδώνει βουητά)
- Δέκα δευτερόλεπτα.

188
00:13:17,163 --> 00:13:20,100
- Κέλλυ, μην το κάνεις αυτό!
-Τι κάνεις;

189
00:13:20,100 --> 00:13:21,901
Προσπαθώ να την σταματήσεις, αλλά εσύ
δεν μου έχουν παραχωρήσει ακόμη πρόσβαση.

190
00:13:21,901 --> 00:13:24,371
- Δεν θα πάρει τους κωδικούς μου.
- Μετακίνηση.

191
00:13:24,371 --> 00:13:26,873
Πέντε δευτερόλεπτα.

192
00:13:26,873 --> 00:13:29,342
(μπιπ)

193
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
Η αποσυμπίεση ακυρώθηκε.
Επανασυμπίεση.

194
00:13:33,013 --> 00:13:36,950
- Όχι! Τι έκανες;
- (μπιπ)

195
00:13:36,950 --> 00:13:38,284
Strickland: Κλείδωσα
είστε εκτός συστήματος.

196
00:13:38,284 --> 00:13:40,987
Γιατί να τη σώσεις μετά
ξοδεύοντας όλη αυτή την ενέργεια

197
00:13:40,987 --> 00:13:42,389
να της επιβληθεί η θανατική ποινή;

198
00:13:42,389 --> 00:13:45,525
Βγάλτε τον από το πρόσωπο μου τώρα.

199
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
Εμπιστοσύνη: Σκότωσε τη γυναίκα μου!

200
00:13:59,539 --> 00:14:02,409
- Δεν λειτουργεί ακόμα;
- Θα είναι σε ένα λεπτό.

201
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
Κάτσε εκεί.

202
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Πρέπει να σου βρούμε μια κούνια
και μερικά έπιπλα

203
00:14:08,048 --> 00:14:10,183
αφού θα ζεις
εδώ μέσα για λίγο.

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,485
Δεν θα ζω πουθενά
για πολύ.

205
00:14:12,485 --> 00:14:15,355
Γιατί δεν του δίνεις λίγο χρόνο
πριν πάρετε αυτή την απόφαση.

206
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
Δεν καταλαβαίνω.

207
00:14:19,426 --> 00:14:23,196
Χθες με ήθελες
πετάχτηκε έξω από αυτόν τον αεραγωγό.

208
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Γιατί άφησες την Κίμι να με σώσει;

209
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Γιατί μετά από λίγη σκέψη,

210
00:14:26,199 --> 00:14:29,469
Συνειδητοποίησα ότι ο Garnet έκανε
η σωστή επιλογή.

211
00:14:29,469 --> 00:14:32,605
Είμαι γονιός. Ακούγεται σε
σαν να μην είχες ποτέ.

212
00:14:32,605 --> 00:14:35,308
Ο πατέρας μου ήταν εντάξει.

213
00:14:38,078 --> 00:14:41,147
Αυτή η ιστορία που μου είπες για τη δική μου
Η κόρη σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα...

214
00:14:41,147 --> 00:14:43,583
Το έφτιαξα για να σε πάρω
να χωρέσουν τα όπλα.

215
00:14:43,583 --> 00:14:47,487
Ξέρεις τίποτα,
τίποτα για το που βρίσκεται;

216
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
Ήταν στο Ark 3;

217
00:14:50,090 --> 00:14:53,393
Ήμουν εκεί μόνο σαν μια μέρα,
αλλά δεν είδα κανένα παιδί.

218
00:14:56,629 --> 00:14:59,632
Το πλήρωμά σας δεν μετακίνησε όλο
αυτά τα σώματα στην ψυκτική αποθήκη

219
00:14:59,632 --> 00:15:02,102
- στο κατάστρωμα παρατήρησης;
- Ναι.

220
00:15:02,102 --> 00:15:04,504
Έτσι δεν θα είχαν
τη βρήκε εκεί;

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
Πιθανώς.

222
00:15:09,242 --> 00:15:13,113
- Πώς πάει, Σάσα;
- Δευτερόλεπτα μακριά.

223
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
- Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν το έκανα.

224
00:15:17,517 --> 00:15:19,386
- Λοιπόν, πώς βγήκες;
- Δεν ξέρω.

225
00:15:19,386 --> 00:15:22,322
Με ξύπνησε μια έκρηξη,
και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

226
00:15:23,690 --> 00:15:28,061
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
τι έκανε αυτό,

227
00:15:28,061 --> 00:15:29,996
αλλά το αντικατέστησα
με σκληρυμένη μονάδα,

228
00:15:29,996 --> 00:15:32,632
οπότε πρέπει να την κρατήσει
κλειδωμένο σφιχτά.

229
00:15:32,632 --> 00:15:35,402
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

230
00:15:38,304 --> 00:15:40,206
Γεια σου.

231
00:15:40,206 --> 00:15:43,610
Για αυτό που αξίζει,
Ελπίζω να τη βρεις.

232
00:15:45,512 --> 00:15:47,247
Θα σου πάρω αυτή την κούνια.

233
00:15:55,321 --> 00:15:57,290
Εμπιστοσύνη:
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου εκεί έξω.

234
00:15:57,290 --> 00:16:00,060
Kimi: Θα επιστρέψω
για εσάς αν το κάνουμε.

235
00:16:19,779 --> 00:16:21,581
Μπορεί να σε σκοτώσω αύριο.

236
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
Όχι από το ότι σε κέρδισα σε αυτό.

237
00:16:32,659 --> 00:16:36,162
(σπινθήρα ρεύματος)

238
00:16:45,538 --> 00:16:48,475
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

239
00:16:48,475 --> 00:16:51,611
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι
προσέχετε τα επίπεδα ισχύος.

240
00:16:57,517 --> 00:17:00,620
(μπιπ)

241
00:17:00,620 --> 00:17:02,756
Εύκολο. Είναι στο μηδέν.

242
00:17:02,756 --> 00:17:04,657
Αυτό δεν έχει νόημα.

243
00:17:04,657 --> 00:17:06,259
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

244
00:17:06,259 --> 00:17:09,229
Καμία ασφάλεια
στο κατάστρωμά σας σκοντάφτουν.

245
00:17:09,229 --> 00:17:11,097
Άρα θα έπρεπε να υπάρχει δύναμη εδώ;

246
00:17:11,097 --> 00:17:14,434
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

247
00:17:16,903 --> 00:17:18,705
Ναόμι;

248
00:17:23,309 --> 00:17:25,478
Ναόμι;

249
00:17:25,478 --> 00:17:28,248
(μπιπ)

250
00:17:28,248 --> 00:17:30,617
Μοιάζει
έπαθε ηλεκτροπληξία.

251
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
- Παραλίγο να τη σκοτώσει.
- Αδύνατον.

252
00:17:32,452 --> 00:17:34,821
Δεν δούλευε
εκείνο το πάνελ εκεί;

253
00:17:34,821 --> 00:17:36,823
Ναι, αλλά υπήρχε
δεν υπάρχει ρεύμα σε αυτόν τον πίνακα.

254
00:17:36,823 --> 00:17:40,393
Τότε πώς θα μπορούσε
έχουν υποστεί ηλεκτροπληξία;

255
00:17:40,393 --> 00:17:41,361
Πάμε.

256
00:17:52,572 --> 00:17:54,774
- Θα είναι καλά;
- Ναι.

257
00:17:54,774 --> 00:17:58,378
Πρέπει απλώς να την ενυδατώσουμε
και να παρακολουθείς τον καρδιακό της ρυθμό.

258
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Έχω χειριστεί δεκάδες
ηλεκτροπληξία χειρότερα από αυτό.

259
00:18:01,214 --> 00:18:04,884
Δεκάδες; Πόσο καιρό έχει
ήσουν γιατρός;

260
00:18:04,884 --> 00:18:07,487
- 14 ετών.
- Φαίνεσαι νεότερος από αυτό.

261
00:18:07,487 --> 00:18:12,292
- Ευχαριστώ.
- Πού σπούδασες;

262
00:18:12,292 --> 00:18:15,428
- Meddox Foundation Med School.
- Ο Μάντοξ διηύθυνε ιατρική σχολή;

263
00:18:15,428 --> 00:18:17,931
- Το ίδρυμά της το έκανε.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

264
00:18:17,931 --> 00:18:21,568
Ο υπολοχαγός Λέιν καταβλήθηκε
σχολείο από το ίδρυμα του Mr. Trust.

265
00:18:21,568 --> 00:18:24,437
Ναι. Μόλις το έμαθε
ότι το Trust ξεκίνησε ένα,

266
00:18:24,437 --> 00:18:28,308
έπρεπε να φτιάξει ένα μεγαλύτερο,
καλύτερο και πιο κύρος.

267
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
Πώς καταλήξατε στο Ark 15;

268
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
Λοιπόν, μετά το σχολείο συνέχισα
να εξασκηθεί για μερικά χρόνια.

269
00:18:33,513 --> 00:18:37,450
Επέστρεψα για να διδάξω
στο ίδρυμα.

270
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
Γνώρισε την Έβελιν,
έγινε ο γιατρός της.

271
00:18:39,386 --> 00:18:43,523
Όταν πήγε στο Ark 15,
πήγα με.

272
00:18:43,523 --> 00:18:45,692
Ο υπολοχαγός Λέιν έγινε
τυφλά πιστός στην Trust

273
00:18:45,692 --> 00:18:48,661
γιατί το ίδρυμά του πλήρωσε
τον δρόμο του μέσα από την ακαδημία.

274
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Λοιπόν, από ότι άκουσα,

275
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
ήσουν τυφλά πιστός
και σε αυτόν.

276
00:18:57,504 --> 00:19:00,507
Δεν είναι αυτός ο λόγος
εχεις ξαναδιορισει εδω?

277
00:19:00,507 --> 00:19:05,578
μπέρδεψα. Είχα τέτοια
θαυμασμό για τον κύριο Τράστ.

278
00:19:06,913 --> 00:19:09,683
Μπαίνω κάπως για ηλικιωμένους άντρες.

279
00:19:22,996 --> 00:19:25,632
Τα φώτα είναι αναμμένα εδώ,

280
00:19:25,632 --> 00:19:28,368
αλλά δεν υπάρχει δύναμη
ένας διάδρομος πέρα.

281
00:19:30,704 --> 00:19:33,773
Ίσως οι ίδιοι οι EST
είναι ελαττωματικά;

282
00:19:33,773 --> 00:19:36,242
Εύα: Θα μπορούσε. Ελέγξτε EST 23.

283
00:19:36,242 --> 00:19:38,611
Καλή ιδέα. Στο δρόμο μου.

284
00:19:49,055 --> 00:19:50,490
(μπιπ)

285
00:19:55,829 --> 00:20:00,400
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

286
00:20:08,074 --> 00:20:10,877
(παίζει μουσική)

287
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Τι το...

288
00:20:29,062 --> 00:20:30,663
(γρυλίζει)

289
00:20:32,966 --> 00:20:36,903
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

290
00:20:49,816 --> 00:20:51,918
Μου ήρθε το ρεύμα,
οπότε έπιασα μια λωρίδα γείωσης.

291
00:20:51,918 --> 00:20:54,320
Και μετά γύρισε
και ήρθε πάλι πάνω μου.

292
00:20:54,320 --> 00:20:56,623
Αν δεν ήταν η γείωση
strip, θα είχα πάθει ηλεκτροπληξία.

293
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
- Ακριβώς όπως η Ναόμι.
- Έχουν όλα τα πάνελ λωρίδες γείωσης;

294
00:20:59,359 --> 00:21:01,995
- Ναι.
- Εντάξει, πρέπει να βγάλουμε τη λέξη

295
00:21:01,995 --> 00:21:05,031
για να τα αρπάξουν οι άνθρωποι αν τα αρπάξουν
αντιμετωπίσετε αυτό το ηλεκτρικό κύμα.

296
00:21:05,031 --> 00:21:07,367
Άκουσε κανείς
τι ειπα μολις?

297
00:21:07,367 --> 00:21:09,769
Το ρεύμα γύρισε.

298
00:21:09,769 --> 00:21:12,872
- Δύο φορές!
- Η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να γυρίσει.

299
00:21:12,872 --> 00:21:15,008
Ακολουθεί μια ελάχιστη διαδρομή
αντίσταση για την ολοκλήρωση ενός κυκλώματος.

300
00:21:15,008 --> 00:21:17,777
Σου λέω ότι γύρισε
τριγύρω και γύρισε πάνω μου.

301
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Λοιπόν, περίμενε, είσαι
λέγοντας το ρεύμα

302
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
- Σου επιτέθηκε επίτηδες;
- Ναι!

303
00:21:21,781 --> 00:21:25,785
Ή ήμουν στον δρόμο της και
επιτέθηκε στο πάνελ.

304
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Ξέρω ότι είμαι η λιγότερο επιστήμη
άτομο εδώ και όλα,

305
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
αλλά ακούγεται πολύ σαν
λες ότι ο ηλεκτρισμός είναι ζωντανός.

306
00:21:31,791 --> 00:21:34,794
- Η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να είναι ζωντανή.
- Τότε πώς θα το εξηγούσες;

307
00:21:34,794 --> 00:21:38,398
Alicia, θα μπορούσε να είναι αυτό
είχατε μια τραυματική εμπειρία

308
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
- και το φαντάστηκες;
- Δεν το φανταζόμουν.

309
00:21:40,800 --> 00:21:43,436
Ή ίσως μόνο η ηλεκτρική ενέργεια
έκανες έναν αριθμό στον εγκέφαλό σου;

310
00:21:43,436 --> 00:21:47,140
- Ξέρω τι είδα!
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάτε να δείτε τον Δρ Μαρς.

311
00:21:47,140 --> 00:21:51,444
- Δεν χρειάζεται να δω τον Δρ Μαρς.
- Μου κάνει χιούμορ;

312
00:21:56,082 --> 00:22:00,153
Στο μεταξύ, η Εύα και ο κύριος Τράστ,
συνεχίστε να εργάζεστε στο ηλεκτρικό σύστημα.

313
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
Δες αν μπορείς να το καταλάβεις.

314
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
Captain Garnet
θέλει να σε δω.

315
00:22:16,569 --> 00:22:19,539
- Ωχ. Για;
- Καλή ερώτηση.

316
00:22:19,539 --> 00:22:22,575
Είδα τον ηλεκτρισμό να λειτουργεί όπως ήταν
ζωντανός και μετά προσπάθησε να μου επιτεθεί.

317
00:22:22,575 --> 00:22:23,943
σκέφτεται η Σάρον
Είχα παραισθήσεις ή κάτι τέτοιο,

318
00:22:23,943 --> 00:22:25,945
αλλά ξέρω ότι δεν το έκανα
γιατί γύρισε

319
00:22:25,945 --> 00:22:30,450
και ξαναπροσπάθησα δύο φορές και...
Ακούγομαι λίγο τρελό, ε;

320
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
Τραυματισμένος ίσως.

321
00:22:32,952 --> 00:22:35,955
Γιατί δεν έχεις θέση δίπλα
στο αγόρι σου εκεί;

322
00:22:35,955 --> 00:22:38,458
Ο Άνγκους δεν είναι φίλος μου.
Δηλαδή όχι επίσημα.

323
00:22:38,458 --> 00:22:40,593
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι.

324
00:22:40,593 --> 00:22:43,997
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Πήγαινε να τον επισκεφτείς.

325
00:22:43,997 --> 00:22:44,998
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

326
00:22:52,906 --> 00:22:55,709
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι;

327
00:22:55,709 --> 00:23:00,613
Είμαι εντάξει, αλλά ακούγεται
πέρασες μια δύσκολη μέρα.

328
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
Μοιάζεις σαν να καίγεσαι.

329
00:23:02,615 --> 00:23:06,219
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Είναι απλώς μέρος της θεραπείας.

330
00:23:06,219 --> 00:23:08,488
Αλλά έχω βαρεθεί από το μυαλό μου.

331
00:23:08,488 --> 00:23:09,889
Μπορώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις
το προβλημα σου?

332
00:23:09,889 --> 00:23:13,026
Θα νομίζεις ότι το φανταζόμουν
είναι όπως όλοι οι άλλοι.

333
00:23:13,026 --> 00:23:14,527
Δοκίμασέ με.

334
00:23:14,527 --> 00:23:17,497
Καλά.
Ήμουν σε έναν ηλεκτρικό πίνακα,

335
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
και είδα αυτό το πλοκάμι

336
00:23:19,165 --> 00:23:20,767
ή κεραυνός
της ηλεκτρικής ενέργειας

337
00:23:20,767 --> 00:23:21,768
και προσπάθησε να μου επιτεθεί.

338
00:23:21,768 --> 00:23:23,770
Ω, Θεέ μου. είσαι καλά;

339
00:23:23,770 --> 00:23:25,772
Κρατούσα μια γείωση
μπαρ για να μην μου κάνει κακό,

340
00:23:25,772 --> 00:23:29,075
αλλά μετά γύρισε
και προσπάθησε ξανά δύο φορές.

341
00:23:29,075 --> 00:23:30,777
- Γύρισε;
- Ναι.

342
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
- Σαν να ενεργούσε με πρόθεση;
- Ναι!

343
00:23:32,645 --> 00:23:35,015
Εντάξει,
ας σε ρίξουμε μια ματιά.

344
00:23:36,549 --> 00:23:38,618
Κάτσε.

345
00:23:41,588 --> 00:23:43,890
Εντάξει, προχώρα.
Βγάλτε τα για μένα.

346
00:23:43,890 --> 00:23:46,526
Εντάξει, καλά.

347
00:23:46,526 --> 00:23:48,495
Καλά. μμ.

348
00:23:48,495 --> 00:23:51,531
Τώρα ακολουθήστε το δάχτυλό μου.
Σωστά, που είπες

349
00:23:51,531 --> 00:23:52,932
το ηλεκτρικό ρεύμα
μπήκε στο σώμα σου;

350
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Πρώτα από το στομάχι μου
και μετά από την πλάτη μου.

351
00:23:54,601 --> 00:23:59,806
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; μμ.

352
00:23:59,806 --> 00:24:03,176
Λοιπόν, αυτό το μέρος της ιστορίας σου
σίγουρα συνέβη.

353
00:24:03,176 --> 00:24:05,912
Δοχείο ηλεκτρικής ενέργειας
ανακατέψτε τον εγκέφαλο.

354
00:24:05,912 --> 00:24:08,081
Περιμένετε λίγο εδώ.
Χρειάζεστε λίγο χρόνο διακοπής.

355
00:24:08,081 --> 00:24:10,283
- Πρέπει να δουλέψω στο...
- Εντολές γιατρού.

356
00:24:10,283 --> 00:24:12,152
Πάμε λοιπόν.

357
00:24:22,095 --> 00:24:27,100
Προσωπικά μου αρέσει κάπως
τις εντολές του γιατρού.

358
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

359
00:24:29,069 --> 00:24:31,538
Δεν θα χρειαζόμουν παραγγελίες
να μείνω εδώ μαζί σου.

360
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω τόση δουλειά να κάνω

361
00:24:33,039 --> 00:24:36,309
να προσπαθήσει να προστατεύσει αυτό το πλοίο
από αυτό το ρεύμα...

362
00:24:36,309 --> 00:24:41,247
- Τέρας; Ναι.
- Ανωμαλία.

363
00:24:41,247 --> 00:24:45,018
Λοιπόν νομίζεις ότι το φαντάστηκα
όπως πιστεύουν όλοι;

364
00:24:45,018 --> 00:24:46,886
Εννοώ, το μέρος για αυτό
ενεργώντας με πρόθεση.

365
00:24:46,886 --> 00:24:49,556
Η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να είναι ζωντανή.
Μπορεί;

366
00:24:49,556 --> 00:24:53,927
- Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς ορίζεις το ζωντανό.
-Τι εννοείς;

367
00:24:53,927 --> 00:24:55,595
Λοιπόν, όπως,
οι επιστήμονες πέρασαν 50 χρόνια

368
00:24:55,595 --> 00:24:57,263
αποφασίζοντας AI
είχε πετύχει την αίσθηση, σωστά;

369
00:24:57,263 --> 00:24:58,998
Ήταν όμως ζωντανός;

370
00:24:58,998 --> 00:25:00,700
Χρειάζεστε καν
αίσθημα να είσαι ζωντανός;

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,802
Όχι, υποθέτω
θα μπορούσε απλώς να είναι σοφό,

372
00:25:02,802 --> 00:25:04,104
σαν φυτό
γυρίζοντας προς τον ήλιο

373
00:25:04,104 --> 00:25:07,007
ή μυγοπαγίδα της Αφροδίτης
κλείνει όταν ανιχνεύσει φαγητό.

374
00:25:07,007 --> 00:25:09,142
Έτσι θα μπορούσε ενστικτωδώς
στρέφονται προς πηγές τροφίμων.

375
00:25:09,142 --> 00:25:12,112
Αυτό σημαίνει ότι σου επιτέθηκε
επειδή ήσουν φαγητό;

376
00:25:12,112 --> 00:25:15,148
Όχι, όχι εγώ.

377
00:25:15,148 --> 00:25:16,783
Συγγνώμη, Άνγκους. πρέπει να πάω.

378
00:25:20,320 --> 00:25:22,689
Ευχαριστώ που με βοήθησες
εργαστείτε μέσω αυτού.

379
00:25:30,663 --> 00:25:32,298
Captain Garnet!

380
00:25:32,298 --> 00:25:33,733
Δεν σε έστειλα στο med bay;

381
00:25:33,733 --> 00:25:35,301
Η ηλεκτρική ενέργεια του πλοίου
είναι το φαγητό του!

382
00:25:35,301 --> 00:25:37,037
Η ηλεκτρική ενέργεια δεν χρειάζεται τροφή.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,773
Ναι, έτσι είναι, κάπως.
Χρειάζεται πηγή καυσίμου.

384
00:25:39,773 --> 00:25:42,642
Λοιπόν λες
τρώει την ενέργεια του πλοίου;

385
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
Δεν τρώει τίποτα.
Δεν είναι ζωντανό.

386
00:25:44,644 --> 00:25:46,312
Κύριε Τράστ, σκεφτείτε
περίπου ένα λεπτό.

387
00:25:46,312 --> 00:25:48,648
Η κατανόησή μας
του χώρου και του χρόνου

388
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
- είναι διαφορετικό στο warp space, σωστά;
- Ναι.

389
00:25:50,950 --> 00:25:54,788
Γιατί όχι λοιπόν η κατανόησή μας
του ηλεκτρισμού ή ακόμα και της ζωής;

390
00:25:54,788 --> 00:25:57,157
Θα εξηγούσε
γιατί η δύναμή μας εξαντλείται.

391
00:25:57,157 --> 00:25:59,893
Δεν ξέρω. Φαίνεται α
λίγο υπερβολικά τραβηγμένο για μένα.

392
00:25:59,893 --> 00:26:04,798
- Είναι πολύ τραβηγμένο.
- Εντάξει, υποθετικά, ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

393
00:26:04,798 --> 00:26:07,634
- Πώς θα το σταματήσουμε;
- Δεν έχω ιδέα.

394
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
- Γρανάτης: Κύριε Τράστ;
- Μη με κοιτάς.

395
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
Δεν αγοράζω καν
στο όλο θέμα.

396
00:26:10,870 --> 00:26:14,074
Λαμβάνουμε αναφορές
ηλεκτρικές υπερτάσεις στο πρόσθιο κατάστρωμα 11.

397
00:26:14,074 --> 00:26:17,811
Ο κόσμος βλέπει ηλεκτρισμό
πηδήξτε στον αέρα.

398
00:26:17,811 --> 00:26:20,914
- Εύα, Αλίσια, είσαι μαζί μου.
- Κράτα αυτό.

399
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

400
00:26:27,987 --> 00:26:30,223
Εντάξει, το παραδέχομαι, είναι κάπως
φαίνεται σαν να είναι ζωντανό.

401
00:26:30,223 --> 00:26:35,295
Κάπως όμορφο, σωστά;
Θανατηφόρο, αλλά και πάλι όμορφο.

402
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Αν βραχυκυκλώσουμε
η δύναμη σε αυτό το τμήμα,

403
00:26:39,432 --> 00:26:42,102
δεν θα έχει τίποτα να τραφεί.

404
00:26:45,338 --> 00:26:47,107
Αυτό μπορεί να το κάνει να διαλυθεί.

405
00:26:47,107 --> 00:26:49,209
Θα πρέπει να κλείσουμε
όλα τα συστήματα στο διάδρομο,

406
00:26:49,209 --> 00:26:51,411
- συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης ζωής.
- Εδώ είσαι.

407
00:26:51,411 --> 00:26:54,180
Τα ασφαλιστικά θα σφραγίσουν
το διάφραγμα. Εδώ.

408
00:26:54,180 --> 00:26:55,148
Κόψτε το.

409
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Προχωρώ.

410
00:27:00,987 --> 00:27:02,055
Τι περιμένεις;

411
00:27:02,055 --> 00:27:06,393
Αν είναι ζωντανό,
αυτό θα μπορούσε να το σκοτώσει.

412
00:27:06,393 --> 00:27:07,994
Έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε αυτό;

413
00:27:07,994 --> 00:27:11,965
Ζωντανοί ή όχι, αν εμείς
μην το σκοτώσεις, θα μας σκοτώσει.

414
00:27:11,965 --> 00:27:12,999
Κίνηση.

415
00:27:20,874 --> 00:27:22,409
Πώς ξέρουμε αν λειτούργησε;

416
00:27:22,409 --> 00:27:25,712
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

417
00:27:25,712 --> 00:27:29,315
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

418
00:27:35,321 --> 00:27:37,257
Είμαστε λοιπόν χαρούμενοι ή στεναχωριόμαστε;

419
00:27:37,257 --> 00:27:40,160
Θα μπορούσε να έρθει για εμάς. Αντίθετα,
πήγε για πηγή ρεύματος.

420
00:27:40,160 --> 00:27:43,263
- Λοιπόν;
- Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το μαντρίσουμε.

421
00:27:46,299 --> 00:27:48,501
...αντί να μας επιτεθούν λοιπόν,
ακολούθησε το ρεύμα.

422
00:27:48,501 --> 00:27:51,404
- Και;
- Αν το ρεύμα είναι η τροφή του, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

423
00:27:51,404 --> 00:27:54,341
- Οδηγήστε το όπου το θέλουμε.
- Πού ακριβώς;

424
00:27:54,341 --> 00:27:56,476
Εύα, κουβαλάμε
ένα κουτί Faraday στο πλοίο;

425
00:27:56,476 --> 00:27:59,112
Αν το κάνουμε, ήταν σε αποθήκη
θόλος 2 με τα ανταλλακτικά.

426
00:27:59,112 --> 00:28:01,381
- Έφυγε τώρα.
- Ε, δεν πειράζει.

427
00:28:01,381 --> 00:28:02,782
Είναι αρκετά εύκολο να φτιάξεις ένα.

428
00:28:02,782 --> 00:28:04,984
Θα ανασκευάσουμε
μια μικρή θήκη με αμόνι.

429
00:28:04,984 --> 00:28:07,120
Θα χρειαστώ χάλκινους αγωγούς
και λίγο συρμάτινο πλέγμα.

430
00:28:07,120 --> 00:28:08,988
Μπορούμε να το κανιβαλίσουμε
από θωράκιση τοίχων.

431
00:28:08,988 --> 00:28:11,124
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την υδρόγειο
από το Vandergraff Generator

432
00:28:11,124 --> 00:28:13,793
- στη Μηχανική ως το τελικό δέλεαρ.
- Είναι υπέροχο, κυρία Νέβινς.

433
00:28:13,793 --> 00:28:15,261
Γρανάτης: Πόσο καιρό είναι
όλο αυτό θα πάρει;

434
00:28:15,261 --> 00:28:17,397
Αυτό το πράγμα σβήνει
πολλή δύναμη.

435
00:28:17,397 --> 00:28:19,232
- Ίσως μια ώρα;
- Λιγότερο.

436
00:28:19,232 --> 00:28:22,535
Και αυτό το κουτί Faraday,
θα σκοτώσει αυτό το πράγμα;

437
00:28:22,535 --> 00:28:25,805
- Όχι, θα το περιέχει.
- Σαν παγίδα.

438
00:28:25,805 --> 00:28:28,141
- Αλλά πρέπει να το οδηγήσουμε εκεί πρώτα.
- Πώς;

439
00:28:28,141 --> 00:28:31,845
Αυτό είναι το κομμάτι
δεν θα σου αρεσει.

440
00:28:31,845 --> 00:28:35,148
Ακολουθεί το φαγητό, το οποίο δεξιά
τώρα είναι προσβάσιμο σε όλο το πλοίο.

441
00:28:35,148 --> 00:28:38,018
Πρέπει λοιπόν να κλείσουμε
η δύναμη σε ολόκληρο το πλοίο

442
00:28:38,018 --> 00:28:40,420
εκτός από τη Μηχανική
και θα πάει εκεί.

443
00:28:40,420 --> 00:28:44,891
Περίμενε ένα λεπτό. Κλείσιμο
κατέβασε ρεύμα στο πλοίο

444
00:28:44,891 --> 00:28:47,293
σημαίνει κλείσιμο
υποστήριξη ζωής.

445
00:28:47,293 --> 00:28:50,930
- Για όλους.
- Σου είπα ότι δεν θα σου άρεσε αυτό το κομμάτι.

446
00:28:52,932 --> 00:28:54,401
Πάμε.

447
00:29:00,874 --> 00:29:03,910
(λαχάνιασμα)

448
00:29:03,910 --> 00:29:08,148
(γκρίνια)

449
00:29:10,350 --> 00:29:11,251
(γρυλίζει)

450
00:29:16,222 --> 00:29:19,059
- Άνγκους, πού πας;
- Ο bio dome είναι χάος.

451
00:29:19,059 --> 00:29:21,194
Πρέπει να το επαναφέρω σε λειτουργία
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα.

452
00:29:21,194 --> 00:29:23,863
Τα πάντα στο bio dome
είναι υπό έλεγχο.

453
00:29:23,863 --> 00:29:26,332
Ερχομαι. Ξαπλώστε πίσω.

454
00:29:26,332 --> 00:29:28,935
Όχι, ήμουν εκεί μέσα!
Ήταν ένα χάος!

455
00:29:28,935 --> 00:29:32,339
Άνγκους, κοίταξέ με.
Πρέπει να το έχετε ονειρευτεί.

456
00:29:32,339 --> 00:29:35,475
Όλα στον θόλο είναι καλά.
Έχω πάει εκεί.

457
00:29:35,475 --> 00:29:38,078
Υπάρχουν κηπουροί
από το Ark 15 που είναι...

458
00:29:38,078 --> 00:29:41,614
Κιβωτός 15; Πώς το ξέρεις
δεν μας δηλητηριάζουν;

459
00:29:41,614 --> 00:29:44,951
Angus. Angus. Έλα, έλα.

460
00:29:44,951 --> 00:29:48,088
- Χμμ;
- Έλα εδώ, κάτσε.

461
00:29:48,088 --> 00:29:52,525
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.
Καλά; Εντάξει.

462
00:29:55,128 --> 00:29:58,164
Ναι, έχει υψηλό πυρετό.

463
00:29:58,164 --> 00:30:01,067
Πρέπει να είναι μια νέα μόλυνση.
Θα πάω να πάρω λίγο Teldynsene.

464
00:30:02,102 --> 00:30:04,070
- Εντάξει. Καλά.
- Τι;

465
00:30:08,274 --> 00:30:12,078
- Γκριφ;
- Ναι, είμαι εγώ.

466
00:30:14,047 --> 00:30:17,417
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

467
00:30:17,417 --> 00:30:21,521
Α, αυτό πρέπει να είναι το ηλεκτρικό
για το τέρας μιλούσε η Αλίσια.

468
00:30:21,521 --> 00:30:23,189
Δεν υπάρχει τέρας, Άνγκους.

469
00:30:23,189 --> 00:30:26,426
- Δόκτωρ Μαρς!
- Ωχ!

470
00:30:29,596 --> 00:30:31,531
Είναι όλοι καλά;

471
00:30:31,531 --> 00:30:33,099
- Άνγκους;
-Είσαι καλά;

472
00:30:35,568 --> 00:30:38,672
Είσαι τόσο όμορφη.

473
00:30:38,672 --> 00:30:41,141
(αναστενάζει) Ευχαριστώ.

474
00:30:41,141 --> 00:30:43,009
- Ας σε σηκώσουμε.
- Εντάξει. (Γκρίνια)

475
00:30:43,009 --> 00:30:48,148
Είσαι, σαν, ένας από τους
τα πιο όμορφα κορίτσια που έχω δει.

476
00:30:48,148 --> 00:30:50,417
- Ξέρεις;
- Είναι πολύ ωραίο που το λες.

477
00:30:50,417 --> 00:30:52,519
Δεν είναι αλήθεια. Αλλά ωραία.

478
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
Τι;

479
00:30:57,157 --> 00:30:59,159
Όχι, άκου, Jelena,

480
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Δεν θέλω να πάρεις
οι ελπίδες σου όμως, εντάξει;

481
00:31:01,161 --> 00:31:04,698
- Γιατί έχω μια κοπέλα.
- Καλό να το ξέρεις.

482
00:31:04,698 --> 00:31:05,965
Ευχαριστώ που με άφησες
κάτω απαλά.

483
00:31:05,965 --> 00:31:07,567
(βγάζει)

484
00:31:07,567 --> 00:31:13,139
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

485
00:31:14,607 --> 00:31:17,143
Δείτε τι συμβαίνει εκεί.
Εντάξει; Πάω.

486
00:31:19,279 --> 00:31:22,549
- Σε έψαχνα.
- Τι είναι αυτό;

487
00:31:22,549 --> 00:31:24,984
Χρειάζομαι ακόμα να μου δώσεις
πρόσβαση στα συστήματα του πλοίου.

488
00:31:24,984 --> 00:31:27,020
Μια χαρά τα πας χωρίς αυτά.

489
00:31:27,020 --> 00:31:30,190
- Η Κέλλυ παραλίγο να πεθάνει γιατί...
- Μα δεν το έκανε, εντάξει;

490
00:31:30,190 --> 00:31:31,991
Πρέπει να κερδίσεις
τα προνόμιά σας.

491
00:31:31,991 --> 00:31:33,727
Τι θα πάρει
για να με εμπιστευτείς;

492
00:31:33,727 --> 00:31:37,630
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

493
00:31:37,630 --> 00:31:40,333
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

494
00:31:40,333 --> 00:31:41,968
Ουάου, ούα, ουά! Ερχομαι σε!

495
00:31:41,968 --> 00:31:43,103
(γρυλίζει)

496
00:31:51,244 --> 00:31:54,080
Είσαι καλά;
Θα σε συνοδεύσω στο med bay.

497
00:31:54,080 --> 00:31:56,316
θα είμαι καλά.

498
00:32:00,787 --> 00:32:02,489
Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου.

499
00:32:02,489 --> 00:32:05,625
Μπορεί να μην είμαι εδώ
για να σε σώσω την επόμενη φορά.

500
00:32:13,233 --> 00:32:15,068
Γρανάτης:
Αυτό είναι Garnet σε όλα τα καταστρώματα.

501
00:32:15,068 --> 00:32:16,603
Προετοιμαστείτε για μια άμεση
το σύστημα έκλεισε.

502
00:32:16,603 --> 00:32:18,204
Αυτό περιλαμβάνει υποστήριξη ζωής.

503
00:32:18,204 --> 00:32:20,540
επαναλαμβάνω,
Η υποστήριξη ζωής θα κλείσει.

504
00:32:20,540 --> 00:32:22,208
Όλο το προσωπικό, κοστούμι.

505
00:32:22,208 --> 00:32:24,544
Μόλις τα κοστούμια σας ασφαλιστούν,
καταφύγιο στη θέση του.

506
00:32:31,518 --> 00:32:33,586
(γρυλίζει)

507
00:32:44,564 --> 00:32:48,301
Όλα τα καταστρώματα αναφέρουν
ότι είναι ασφαλείς.

508
00:32:48,301 --> 00:32:51,271
Γρανάτης: Είναι ασφαλές να τοποθετηθεί
τόσο κοντά στο FTL;

509
00:32:51,271 --> 00:32:54,574
Το χρησιμοποιούμε για την εξουσία
η παγίδα. Το FTL είναι δόλωμα.

510
00:32:54,574 --> 00:32:58,745
- Έτοιμοι στο τέλος μας.
- Κράνη σε όλους.

511
00:33:04,384 --> 00:33:06,386
Όποτε είσαι έτοιμη, Εύα.

512
00:33:07,821 --> 00:33:11,224
Έναρξη τερματισμού τώρα.

513
00:33:26,106 --> 00:33:28,842
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

514
00:33:28,842 --> 00:33:31,411
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

515
00:33:37,217 --> 00:33:38,618
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

516
00:33:45,191 --> 00:33:48,328
Έλα, μικρέ.
Μπορείτε να το κάνετε.

517
00:33:48,328 --> 00:33:51,264
Σοβαρά, Νέβινς;

518
00:34:09,382 --> 00:34:12,786
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

519
00:34:12,786 --> 00:34:13,820
(Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται)

520
00:34:22,395 --> 00:34:24,297
- Το καταλάβαμε.
- (παίζει μουσική)

521
00:34:24,297 --> 00:34:26,599
- Ναι!
- Εντάξει.

522
00:34:26,599 --> 00:34:28,902
(ενεργοποίηση)

523
00:34:28,902 --> 00:34:31,371
Γρανάτη σε όλα τα χέρια, είμαστε ασφαλείς.

524
00:34:31,371 --> 00:34:32,772
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα κοστούμια σας.

525
00:34:32,772 --> 00:34:36,609
(η μουσική συνεχίζεται)

526
00:34:36,609 --> 00:34:39,179
Ουάου.

527
00:34:39,179 --> 00:34:41,247
Επιστρέφω! Θα βγει!

528
00:34:41,247 --> 00:34:42,582
Δώσε το εδώ.

529
00:34:45,452 --> 00:34:48,722
Φύγε από τη μέση!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

530
00:34:48,722 --> 00:34:51,658
Τρέξε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε!

531
00:34:53,593 --> 00:34:57,364
Φύγε από τη μέση! Μετακίνηση, κίνηση!

532
00:35:22,622 --> 00:35:25,558
- Έφυγε;
- Περίμενες κάτι λιγότερο;

533
00:35:29,362 --> 00:35:32,665
(γκρίνια)

534
00:35:32,665 --> 00:35:34,934
-Ε...
- (καθαρίζει το λαιμό)

535
00:35:36,369 --> 00:35:38,204
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε,

536
00:35:38,204 --> 00:35:39,406
- Τα λέμε πίσω στη Μηχανική.
- Ναι.

537
00:35:39,406 --> 00:35:41,741
Εμείς...
πρέπει να εγκαταλείψουμε το FTL,

538
00:35:41,741 --> 00:35:44,611
και μπορεί να χρειαστούμε
τη βοήθειά σου για αυτό, Εύα.

539
00:35:44,611 --> 00:35:46,212
- Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω τώρα.

540
00:35:46,212 --> 00:35:47,781
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, σε παρακαλώ.

541
00:35:47,781 --> 00:35:50,617
- Λίγο ακόμα.
- Ξέρεις τι;

542
00:35:50,617 --> 00:35:54,688
- Τι; Μμ;
- Μόλις βγούμε από το FTL με ασφάλεια,

543
00:35:54,688 --> 00:35:59,225
εσύ κι εγώ, σε μια κουκέτα του πληρώματος,
κουρτίνες κλειστές.

544
00:35:59,225 --> 00:36:01,494
- Βάζετε ρούχα;
- Α, απολύτως.

545
00:36:01,494 --> 00:36:03,596
- Ναι, κυρία.
- Μμμ.

546
00:36:05,632 --> 00:36:09,636
(γρύλισμα)

547
00:36:09,636 --> 00:36:11,504
Ευχαριστώ.

548
00:36:11,504 --> 00:36:13,907
Φαίνεται ότι
διόρθωσαν το πρόβλημα.

549
00:36:13,907 --> 00:36:17,277
Ναι. Πώς αισθάνεσαι;

550
00:36:17,277 --> 00:36:18,478
μμ.

551
00:36:18,478 --> 00:36:20,780
Νιώθεις ότι μπορείς να περπατήσεις;

552
00:36:20,780 --> 00:36:23,283
Είναι καιρός
στάθηκες ξανά στα πόδια σου.

553
00:36:23,283 --> 00:36:26,353
- Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για αυτό, γιατρέ;
- Τι νομίζεις γιατρέ;

554
00:36:26,353 --> 00:36:31,791
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος
πριν από δύο μέρες. Ας το δοκιμάσουμε.

555
00:36:31,791 --> 00:36:33,893
- Εντάξει.
- Εντάξει.

556
00:36:35,962 --> 00:36:37,397
- (γρυλίζει)
- Σιγά σιγά.

557
00:36:37,397 --> 00:36:38,898
Ναι, συγγνώμη.

558
00:36:40,834 --> 00:36:42,002
Καλά.

559
00:36:43,303 --> 00:36:44,938
Είναι αυτό εντάξει;

560
00:36:44,938 --> 00:36:46,006
- Ναι, ναι.
- Ναι;

561
00:36:47,941 --> 00:36:49,809
Συγγνώμη που αντέδρασα έτσι.

562
00:36:49,809 --> 00:36:52,912
Είναι ακριβώς όταν προσπάθησες
να τρίβω τους ώμους μου,

563
00:36:52,912 --> 00:36:57,550
μου πυροδότησε κάτι.
Καμία σχέση με σένα.

564
00:36:57,550 --> 00:37:01,421
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ήσουν σε πολύ κακή κατάσταση.

565
00:37:01,421 --> 00:37:03,590
Πώς είναι τα πόδια σου;
Νιώθεις σταθερός;

566
00:37:03,590 --> 00:37:08,695
- Α, κάπως. Sorta.
- Γεια, μπορώ να περπατήσω μαζί σας;

567
00:37:08,695 --> 00:37:12,298
Μπορώ να βοηθήσω μόνο έναν κάθε φορά.
Εσύ είσαι ο επόμενος.

568
00:37:12,298 --> 00:37:13,033
Θα σε βοηθήσω.

569
00:37:23,743 --> 00:37:26,312
Έι, Γκριφ, ήμουν εγώ,
ακατάλληλη μαζί σου χθες το βράδυ;

570
00:37:26,312 --> 00:37:28,848
- Όχι, καθόλου.
- Εντάξει, καλά.

571
00:37:28,848 --> 00:37:30,550
Πρέπει να το ονειρεύτηκα.

572
00:37:30,550 --> 00:37:32,585
Όχι όπως, ξέρετε,
τέτοιο όνειρο.

573
00:37:32,585 --> 00:37:33,987
Μην ανησυχείς για αυτό, Άνγκους.

574
00:37:33,987 --> 00:37:36,556
Σωστά, εντάξει. Συγνώμη.

575
00:37:38,792 --> 00:37:41,594
Άκου, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

576
00:37:41,594 --> 00:37:42,696
Ρολόι.

577
00:37:44,798 --> 00:37:46,833
Περιμένετε.

578
00:37:49,636 --> 00:37:51,071
Τουλάχιστον πάρε αυτό.

579
00:37:57,043 --> 00:37:57,977
Ευχαριστώ.

580
00:38:02,849 --> 00:38:05,885
Άνγκους! Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο γρήγορα ανάρρωσες.

581
00:38:05,885 --> 00:38:07,821
Ανέβασες τεράστιο πυρετό
χθες το βράδυ.

582
00:38:07,821 --> 00:38:11,491
Ναι, είχες μολύνσεις
σε δύο από τα τραύματά σου,

583
00:38:11,491 --> 00:38:14,494
- που ήταν εκτεταμένοι τραυματισμοί.
- Νιώθω καλά.

584
00:38:14,494 --> 00:38:17,364
- Λίγο πονάει, αλλά καλά.
- Λοιπόν, καλά.

585
00:38:17,364 --> 00:38:19,766
Γιατί χθες το βράδυ
φαινόσασταν σχεδόν το ίδιο κακός

586
00:38:19,766 --> 00:38:21,901
όπως όταν έκανα μετάγγιση
Το αίμα της Kelly μέσα σου.

587
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
Σχετικά με αυτό, κοίτα,
θα στρίψω

588
00:38:24,637 --> 00:38:26,506
σε κάποιο είδος
Τέρας του Φρανκενστάιν σαν την Κέλι

589
00:38:26,506 --> 00:38:28,708
- λόγω του αίματος της;
- Όχι.

590
00:38:28,708 --> 00:38:32,045
Όχι, η Kelly έχει νανίτες
στο αίμα της

591
00:38:32,045 --> 00:38:34,514
να κάνει επισκευές στα τραύματά της.

592
00:38:34,514 --> 00:38:36,649
Πρέπει να έχουν καθαρίσει
τις λοιμώξεις σας.

593
00:38:36,649 --> 00:38:38,852
Τα αντιβιοτικά μου δεν θα το έκαναν
το έχουν κάνει τόσο γρήγορα.

594
00:38:38,852 --> 00:38:42,522
Πότε μπορώ να πάρω μερικά από
αυτό το γλυκό, γλυκό αίμα Kelly;

595
00:38:42,522 --> 00:38:44,057
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσεις την Κέλλυ.

596
00:38:44,057 --> 00:38:46,793
Πλάκα έκανα.
Και πρέπει να γυρίσουμε εδώ.

597
00:38:46,793 --> 00:38:49,529
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
Ανέβηκα ένα βουνό με τα πόδια.

598
00:38:49,529 --> 00:38:51,698
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

599
00:38:51,698 --> 00:38:55,402
Έτσι θα μπορώ πάντα
για να θεραπεύσω πολύ γρήγορα έτσι;

600
00:38:55,402 --> 00:38:57,604
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.

601
00:38:57,604 --> 00:39:00,040
Οι νανίτες της Kelly σχεδιάστηκαν
να είσαι στο Κέλλυ.

602
00:39:00,040 --> 00:39:01,941
Δεν έχουν ποτέ
ήταν μέσα σε κανέναν άλλον.

603
00:39:01,941 --> 00:39:05,078
Γεια, μπορεί το αίμα να είναι γιατί
Δεν χρειάζομαι πια γυαλιά;

604
00:39:05,078 --> 00:39:06,046
Πολύ πιθανό.

605
00:39:19,592 --> 00:39:23,963
- Πώς είναι η πλευρά σου;
- Ναι, ήμουν τυχερός.

606
00:39:23,963 --> 00:39:25,865
Ο Marsh λέει ότι δεν είναι καν
έγκαυμα πρώτου βαθμού.

607
00:39:28,735 --> 00:39:31,004
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

608
00:39:32,806 --> 00:39:34,808
Ναι. (Καθαρίζει το λαιμό)

609
00:39:39,746 --> 00:39:43,883
Είναι δυνατό
Σε παρεξήγησα.

610
00:39:43,883 --> 00:39:45,685
Νομίζεις;

611
00:39:48,755 --> 00:39:51,591
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
να γίνω φίλος σου,

612
00:39:51,591 --> 00:39:53,660
αλλά χρειάζομαι να με αποδεχτείς
ως συνάδελφός σας.

613
00:39:53,660 --> 00:39:57,797
- Αυτό είναι δίκαιο.
- Τώρα, ξέρω ότι ήμουν αφελής

614
00:39:57,797 --> 00:40:00,000
να υποθέσουμε ότι όλοι θα το έκαναν
ξεχάστε ότι υπηρέτησα υπό τον Μάντοξ

615
00:40:00,000 --> 00:40:02,002
και αμέσως δώσε μου
το όφελος της αμφιβολίας.

616
00:40:02,002 --> 00:40:04,771
Εσύ όμως;
Το πας σε ένα νέο επίπεδο.

617
00:40:04,771 --> 00:40:08,241
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.

618
00:40:08,241 --> 00:40:10,110
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

619
00:40:12,645 --> 00:40:14,914
(μπιπ)

620
00:40:17,784 --> 00:40:20,854
Πρόσβαση πλοίου. Σας ευχαριστώ.

621
00:40:27,660 --> 00:40:28,795
Θα σε αφήσω σε αυτό.

622
00:40:28,795 --> 00:40:31,031
Όχι, όχι. Ερχομαι.
Κάτσε κάτω. Φάτε το φαγητό σας.

623
00:40:31,031 --> 00:40:34,668
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Εννοώ, κανείς άλλος δεν θα φάει μαζί μου εκτός από 15άρηδες.

624
00:40:34,668 --> 00:40:37,237
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να σπάσει αυτή η τάση.

625
00:40:37,237 --> 00:40:40,807
Ξέρεις, ίσως μπορώ να είμαι
το δημοφιλές κορίτσι στην καφετέρια.

626
00:41:09,102 --> 00:41:12,806
- Λάτι.
- (βγάζει)

627
00:41:12,806 --> 00:41:15,775
Επιτέλους έπιανα λίγο
κλείσε τα μάτια. Μπορεί αυτό να περιμένει;

628
00:41:15,775 --> 00:41:18,278
Απλά πες μου,
ανακάλυψες τίποτα;

629
00:41:18,278 --> 00:41:21,848
- Σχετικά με τον Υπολοχαγό τους;
- Ναι.

630
00:41:26,119 --> 00:41:28,788
Οχι ακόμη. Δώσε μου χρόνο να
να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους,

631
00:41:28,788 --> 00:41:29,689
κάνε λίγο σκάψιμο.

632
00:41:32,726 --> 00:41:35,829
Κάνε λίγη υπομονή, Κύμη.
Θα τον πάρουμε.

633
00:41:37,664 --> 00:41:40,266
Ναι, έχεις δίκιο.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

634
00:41:44,971 --> 00:41:46,806
- Είμαστε έτοιμοι;
- Σχεδόν.

635
00:41:51,611 --> 00:41:53,113
- Πώς φαινόμαστε;
- Α, καλή ώρα.

636
00:41:53,113 --> 00:41:54,848
Είμαστε ακριβώς περίπου
να πέσει από το στημόνι.

637
00:41:54,848 --> 00:41:57,584
Επειδή το κάνουμε χειροκίνητα,
πρέπει να είμαστε ακριβείς.

638
00:41:57,584 --> 00:42:00,120
Λοιπόν, θα παρακολουθήσω
για οπτική επιβεβαίωση.

639
00:42:00,120 --> 00:42:06,226
- Ορίστε.
- Εγκατάλειψη σε τρία, δύο...

640
00:42:10,864 --> 00:42:12,165
Γρανάτης: Λοιπόν;

641
00:42:13,867 --> 00:42:17,704
Λοιπόν, είμαστε εκτός FTL,

642
00:42:17,704 --> 00:42:21,174
αλλά δεν βλέπω το Ark 3 ή τα αστέρια.

643
00:42:21,174 --> 00:42:22,942
Τι;

644
00:42:24,177 --> 00:42:25,879
Δηλαδή, δεν ξέρω.

645
00:42:25,879 --> 00:42:27,914
Πρέπει να έχουμε χαλάσει τις κάμερές μας
όταν βγήκαμε από το στημόνι.

646
00:42:27,914 --> 00:42:31,051
Δεν νομίζω φίλε.
εννοώ...

647
00:42:32,419 --> 00:42:34,087
...δεν θα μπορούσα να ευχηθώ
για πιο ομαλή μετάβαση.

648
00:42:37,791 --> 00:42:40,994
- Lane: Πού πήγε;
- Τι στο διάολο;